AI翻译机上探智能语音技术的天花板

2019-06-18 02:17

触及智能语音语言技术的天花板

无论是诸如科大讯飞、百度、微软等头部企业，还是思必驰、出门问问、意能通等垂直领域内的AI创企，都一直贯彻深入研发创新智能语音语言的原则，以硬核的技术实力攻坚软硬件市场，探索AI技术的应用边界，共同推动市场的整体发展进程。

技术在一段时间内总是停滞的，需要长年累月的技术积累与沉淀才能突破限制走向新的技术阶段。以讯飞智能翻译机为例，据官方介绍，新款翻译机覆盖了多语言语种，新增医疗、法律等专业领域的行业AI翻译场景，主要通过端到端语音识别技术和端到端神经机器翻译技术实现高效率高准确率的翻译。智能翻译机目前能够达到怎样的水准呢？据悉，讯飞机器翻译系统顺利通过CATTI全国翻译专业资格（水平）测试，结果证明其具备媲美三级英语译员的机器翻译能力。实际上，目前的机器翻译能大体上翻译出整体句子，但在字词斟酌、语义语法表达以及语言背后的文化差异理解方面与专业从事翻译工作的人员仍然有差距。

语言是一种有灵魂的东西，每个文字里都浸染了文化元素，语言不仅是一种文字使用逻辑的规范，更是一种文化的显性寄托方式。机器翻译显然无法理解不同语种之间的文化差异，从而得出正确的翻译结果。虽然目前机器翻译的水平距离理想状态仍有差距，但是机器翻译早已建立起技术的护城河，在众多的应用场景中不具备替代性，随着语料数据的扩大以及翻译算法的优化，机器翻译也许能够打破天花板，建立起不同语种间真正的沟通交流，这种交流由表及里，能够真正触及文化灵魂，也许那时候才是消除语言沟通理解鸿沟的正确时刻。

智能翻译机不仅意味着企业对智能语音语言技术限制的上探，更意味着企业在AI to C方面的积极尝试。在技术发展的历史长河中，伴随着AI企业对于技术的持续探索，例如智能翻译机的存在将会如点点繁星，为人工智能市场增添更多的光彩，照亮人工智能发展的未来，实现人工智能技术应用落地的里程碑式的跨越。

<上一页 1 2